Legal notice

BORRADOR generado para revisión del abogado de Cohorfruit S.L.U. No constituye asesoramiento jurídico ni es válido hasta su aprobación.

Documento

Aviso legal del sitio web y de la aplicación Terramar Marketplace

Versión

0.3

Fecha

2026-10-23

Fuente

PRD v0.5.2 (docs/PRD.md: §1, §11.1, §13, RN-02, RN-03, D-47, D-48, P-04; v0.3: PRD v0.5.6, D-50) y AGENTS.md §1

Normas de referencia

Ley 34/2002, de 11 de julio, de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico (LSSI), art. 10; Reglamento (UE) 2022/2065 de Servicios Digitales (DSA), arts. 11, 12 y 16

Dónde se publica

Pie de todas las páginas de la Plataforma, accesible sin registro

Cambios de la v0.3 (2026-10-23; PRD v0.5.6, D-50): marca Terramar Marketplace, que sustituye a "Terramar Payment" (1, 2; la sociedad no cambia). La nota al abogado del apartado 2 pasa a los dominios de la marca nueva y a lo que "Marketplace" puede cambiar (P2B, DSA, DAC7); el riesgo de la palabra "Payment" decae porque sale del nombre. Sin cambios de fondo; la numeración no cambia.

Cambios de la v0.2.1 (2026-10-22; PRD v0.5.5, D-49): NIF y domicilio social del titular, que dio el usuario (2), y la ciudad del domicilio social en la cláusula de jurisdicción (12). La plataforma los guarda en el ajuste facturacion.emisor, del que salen también los borradores de la factura de comisión. La numeración de los apartados no cambia.

Cambios de la v0.2 (alineación con el PRD v0.5.2): marca Terramar Payment (D-48), con el aviso al abogado sobre la palabra "Payment" en la marca de una empresa que no es entidad de pago y los dominios libres (2; P-04); fila del dominio (2); ámbito UE, Noruega, Islandia y Liechtenstein (3.1); la Entidad de Pago custodia también el fondo de garantía de los proveedores y las fianzas, y la Plataforma no compra ni vende la mercancía rechazada (3.3, 4); páginas públicas según la configuración del catálogo (5.1); aplicaciones nativas en la ola 2 (1; D-47). La numeración de los apartados no cambia.

1. Definiciones

• Titular o Cohorfruit: Cohorfruit S.L.U., titular de la Plataforma.
• Plataforma: el sitio web, la aplicación web adaptada al móvil y, cuando existan (ola 2), las aplicaciones para iOS y Android que se ofrecen bajo la marca "Terramar Marketplace".
• Usuario: toda persona que accede a la Plataforma, esté o no registrada. Los usuarios registrados son siempre empresas o profesionales autónomos (apartado 3).
• Entidad de Pago: la entidad de pago, de dinero electrónico o de crédito, autorizada en la Unión Europea, que custodia los fondos de las operaciones protegidas. La Plataforma no presta servicios de pago.
• Condiciones Generales de Uso o CGU: el documento que regula la relación entre Cohorfruit y los usuarios registrados (02-condiciones-generales-de-uso.md).

2. Datos identificativos del titular (art. 10 LSSI)

La condición de sociedad unipersonal se hace constar a los efectos del Texto refundido de la Ley de Sociedades de Capital [ABOGADO: confirmar que la condición de sociedad unipersonal debe figurar también en las facturas de comisión, los contratos y las comunicaciones de la Plataforma].

3. Objeto y destinatarios

3.1. La Plataforma es un mercado electrónico exclusivamente entre empresas (B2B) para la compraventa de fruta y verdura en la Unión Europea, Noruega, Islandia y Liechtenstein. Pone en contacto a proveedores (productores y exportadores) y clientes (importadores y distribuidores), genera un contrato estándar para cada operación y transmite a la Entidad de Pago las instrucciones de liberación o devolución de fondos que resultan de las reglas aceptadas por ambas partes.

3.2. La Plataforma no está dirigida a consumidores. Solo pueden registrarse empresas y profesionales autónomos que actúan en el marco de su actividad empresarial o profesional. Quien se registra declara esa condición.

3.3. Cohorfruit actúa como intermediario neutral: no compra ni vende mercancía (tampoco la mercancía rechazada, que vende en destino el cliente o un tercero), no es parte de los contratos entre usuarios ni de los contratos de transporte, no valida la mercancía, no decide las disputas y nunca recibe ni custodia el dinero de las operaciones. Los fondos, incluidos el fondo de garantía de los proveedores y las fianzas de reclamación, los recibe y custodia la Entidad de Pago; Cohorfruit solo percibe su comisión, que la Entidad de Pago le abona.

4. Entidad de Pago

Los fondos de las operaciones protegidas los custodia [ENTIDAD DE PAGO], [tipo: entidad de dinero electrónico / entidad de pago / entidad de crédito] autorizada y supervisada por [AUTORIDAD SUPERVISORA], con número de registro [Nº DE REGISTRO] [enlace al registro público del supervisor], que opera en España [en libre prestación de servicios / mediante sucursal inscrita en el Banco de España con el código [CÓDIGO]].

[ABOGADO: completar cuando se elija la entidad (P-07 del PRD). Revisar con la entidad el texto exacto que autoriza a publicar sobre su licencia, su banco de salvaguarda y la protección de los fondos. No usar las expresiones "depósito bancario" ni "garantizado por el Fondo de Garantía de Depósitos" si la entidad no es un banco (ver docs/research/bancos-espanoles-custodia.md §4). El "fondo de garantía del proveedor" de la Plataforma (CGU, cláusula 16.8) no tiene relación con el Fondo de Garantía de Depósitos: valorar si conviene otro nombre para evitar confusión (ver guía, apartado 5.15).]

5. Condiciones de acceso y uso del sitio

5.1. El acceso a las páginas públicas (información y, si están abiertos al público, el catálogo sin precios y los precios de lonja) es libre y gratuito. Registrarse, negociar, contratar y depositar exige aceptar las CGU y superar la verificación de la Entidad de Pago.

5.2. El usuario se compromete a usar la Plataforma conforme a la ley, a este aviso legal, a las CGU y a la buena fe, y a no:

• a) introducir programas, virus o código que puedan dañar los sistemas de Cohorfruit o de terceros;
• b) extraer de forma masiva o sistemática contenidos o datos de la Plataforma (incluidos precios, lotes, fichas y datos de lonja) por medios automatizados sin autorización escrita;
• c) intentar acceder a áreas restringidas, a cuentas de otros usuarios o a los sistemas de la Entidad de Pago;
• d) suplantar a otra empresa o persona.

6. Propiedad intelectual e industrial

6.1. El software, el diseño, los textos, las marcas, los logotipos, la estructura y las bases de datos de la Plataforma pertenecen a Cohorfruit o a sus licenciantes y están protegidos por la normativa de propiedad intelectual e industrial. No se concede ninguna licencia salvo la de uso necesaria para utilizar la Plataforma conforme a su finalidad.

6.2. Los precios de lonja y mercados de referencia que se muestran proceden de las fuentes que se indican junto a cada dato y se reproducen con la autorización o en los términos de reutilización de cada fuente [ABOGADO: confirmar, para cada lonja, la licencia o permiso de reutilización (pendiente P-25 del PRD)].

6.3. Los contenidos que suben los usuarios (fotos de lotes, pruebas, mensajes) se rigen por la cláusula 28 de las CGU.

7. Enlaces

Los enlaces a sitios de terceros (por ejemplo, a la Entidad de Pago, a registros públicos de certificados o al registro del supervisor) se ofrecen solo por utilidad. Cohorfruit no controla esos sitios ni responde de sus contenidos, sin perjuicio de retirar el enlace en cuanto tenga conocimiento efectivo de que su contenido es ilícito.

8. Responsabilidad por los contenidos de los usuarios

8.1. Respecto de la información que almacenan los usuarios (lotes, fotos, mensajes, pruebas, valoraciones), Cohorfruit presta un servicio de alojamiento de datos y responde en los términos del art. 6 del Reglamento (UE) 2022/2065 (DSA): no responde de esa información mientras no tenga conocimiento efectivo de su ilicitud y, cuando lo tenga, actuará con diligencia para retirarla o bloquear el acceso [ABOGADO: confirmar la relación entre el art. 6 DSA y los arts. 16 y 17 LSSI tras la entrada en aplicación del DSA].

8.2. Cohorfruit no tiene una obligación general de supervisar la información que almacena ni de buscar activamente hechos que indiquen actividades ilícitas (art. 8 DSA), sin perjuicio de los controles que realiza para prevenir el fraude (CGU, cláusula 23).

8.3. Cohorfruit procura que la información propia de la Plataforma sea exacta y esté actualizada, pero no garantiza la ausencia de errores en los precios orientativos publicados por los usuarios ni en los precios de lonja procedentes de terceros, que tienen carácter informativo. El precio que vale en cada operación es el del contrato.

9. Notificación de contenidos ilícitos y puntos de contacto

9.1. Cualquier persona puede notificar a Cohorfruit un contenido que considere ilícito mediante el formulario de la Plataforma o en [EMAIL], indicando: los motivos, la ubicación exacta del contenido (enlace), su nombre y correo electrónico, y una declaración de buena fe sobre la exactitud de la notificación (art. 16 DSA). Cohorfruit confirmará la recepción, decidirá de forma diligente y objetiva y comunicará su decisión y las vías de recurso.

9.2. Punto de contacto para autoridades (art. 11 DSA) y para usuarios (art. 12 DSA): [EMAIL]. Idiomas admitidos: español e inglés [ABOGADO: confirmar idiomas y si conviene un buzón diferenciado para autoridades; confirmar la autoridad española designada como coordinador de servicios digitales].

10. Protección de datos y cookies

El tratamiento de datos personales se rige por la Política de privacidad (05-politica-de-privacidad.md) y el uso de cookies y tecnologías similares por la Política de cookies (06-politica-de-cookies.md).

11. Idiomas

Este aviso legal se publica en español y se traduce a los idiomas de la interfaz. En caso de discrepancia prevalece la versión en español [ABOGADO: decisión pendiente P-24 del PRD, ver guía, pregunta 2].

12. Ley aplicable y jurisdicción

Este aviso legal se rige por la ley española. Para cualquier controversia sobre el uso del sitio web, las partes se someten a los juzgados y tribunales de Gijón [ABOGADO: alinear con la cláusula 35 de las CGU; en relaciones entre empresas cabe la sumisión expresa (art. 25 del Reglamento (UE) 1215/2012)].

Última actualización: [FECHA DE PUBLICACIÓN].